Messages that arrive while a conversation is open should not be shown as unread

Related: #195 (closed), #196 (closed).