Update contacts about change in mailbox versions that client supports

On startup we should compare the mailbox versions that we support against the latest mailbox properties update sent to each contact. For each contact which doesn't match, we need to send them an update with the new clientSupports.

Depends on #2261 (closed)