Threaded Conversation: No Unread Button when new message partly visible
If a message is received in a private group while the group is open, the message doesn't appear until the screen is rotated.
This may be device-dependent: it happens on the Moto G 4G and the Moto E3, but not on the Galaxy Nexus.