Tweak the error dialog when message deletion fails

This branch makes a couple of tweaks to the error dialog when messages can't be deleted. I'm not sure bullet points are a good approach when there's often just a single reason to show, so I've replaced them with sentences.