Show warning if own mailbox's API version is incompatible

For now, this very basic and assumes Briar can continue to support old major versions of the mailbox for some time. Also, in core, the version of the mailbox never gets updated and the connectivity check doesn't take new version information into account.

Closes #2319 (closed)