Handle invitations to the same forum by multiple contacts

This also uses the new metadata queries in the forum sharing client.

Please note that this is based on !184 (merged).