Private Group List UI

This MR implements the UI for the list of private groups.

It reacts to three types of events to refresh the displayed data:

• new group message received
• private group added
• private group removed

Missing from final implementation:

• entering groups
• adding new groups
• reacting to a future group dissolved event
• actually removing a dissolved group

Closes #660 (closed)