Implement UX for viewing the membership of a private group

This MR is the second and last MR to address #678 (closed). The first part is in !377 (merged).

Closes #678 (closed)