Implement UX for leaving a group

This MR also includes the creator's part of the UX for dissolving a group since it is almost the same.

Closes #671 (closed)