Add UI for revealing contacts within a private group

This addresses one part of #732 (closed). Join notices and onboarding will follow in separate MRs.

Although this MR is technically not based on !402 (merged), it does require it to be merged first to compile.