Remove support for unbound transport keys
This shouldn't require a DB migration as we've always bound keys in the same transaction that created them.
Support for removing keys is still present in the DB, as we'll need it in future when we come up with a solution for retiring redundant keys, but it's been removed from the KeyManager because it was only usable for unbound keys.