[android] refactor conversation items and view holders

This is a preparation for image support. It refactors the conversation related item classes as discussed in the architecture channel.

Part of #1242 (closed)