Switch back to JSON for Flatpak manifest

Although I find YAML a lot better, GNOME Builder sadly doesn't support
it: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues/520

This essentially reverts 5fc6b517, but
also updates some dependencies.