Modify remaining Briar GTK code for briar-wrapper

Because the two independent Briar projects briar_repl and Briar GTK
combine forces, the api wrapper part that used to be part of Briar GTK
now becomes a new project on its own: python-briar-wrapper.

With this commit, everything remaining from Briar GTK gets modified to
match python-briar-wrapper's needs.