Require recent version of python3-websockets

Seems like older versions lack part of the api we're using in briar_wrapper.

Linux Mint 19.1 Tessa is still on websockets version 3.4, so we should really require a more recent version here.