Bug 40476: Improve linux-signer-authenticode-signing

- Automatically change to ~/$tbb_version directory
- Allow setting password with an environment variable (useful for
  tor-browser-build#40476)
- Make it possible to run the script as any user, and only run the
  osslsigncode command as the yubishm user