Messaging sessions aren't responsible for closing their streams.

The TransportReader/Writer's dispose() method should handle that, and
ConnectionManager is responsible for calling it.