Use a fresh receive queue for each call.

This prevents a caller from getting stale data and/or a stale EOF marker
if a previous caller didn't consume the queue.