Don't block when free disk space is critically low.

If it's not possible to free up any additional space, exit rather than
hanging. In future we should warn the user before exiting.