Use ConversationManager to retrieve messages

This removes the public method for retrieving messages
from individual conversation clients
and just leaves methods that require a transaction
to be used by the ConversationManager only.