Don't send subscription or transport updates unless an update is due.

An update is due if the information has changed since the last update,
or if no update has been sent for 12 hours (to ensure that lost
updates are eventually replaced).