When a message is shared, share its transitive dependencies

Like other recursive operations on the dependency graph, this is
not done in a single transaction to prevent an attacker from creating
arbitrary large transactions.

So at startup, the `ValidationManager` finds and resumes any
unfinished operations, by looking for shared messages with unshared
dependencies.