In practise, this is not noticeable in the UI.
Only when the database is congested, it should become visible and
prevent a crash when the sound setting is clicked.

Signed-off-by: goapunk <noobie@goapunks.net>

Show a proper error message when database is too new or too old.

New translations: br, nl, he, sv, cs, ja

Closes #1116