Update transport keys in-place to retain key set IDs

Closes #1213

See merge request akwizgran/briar!779