Remove old signature class from API

I decided not to remove the SignatureImpl class, as it's not a trivial wrapper around the Bouncy Castle class, but I moved the interface into briar-core and made it  package-private.

Closes #763

See merge request !424