Add support for revealing contacts to the PrivateGroupManager

This also adds three integration tests and improves some small details here and there in the private group client.

Prerequisite for #732.

See merge request !396