Add unit tests for KeyManagerImpl

This also creates a `TransportKeyManager` interface and a factory for that to be able to test things separately.

Closes #205

See merge request !380