Merge branch '2370-fix-readme-for-headless-jar' into 'master'

Update instructions on how to build and run briar-headless

Closes #2370

See merge request briar/briar!1726