Better behavior when window is not focused on message reception

Closes #248 (closed) and partly addresses #156 (closed) by adding a small circle to the taskbar icon on message reception. Currently looks like this:

As another approach we could also update the icon periodically to mimic a sort of "blink" or "flash" animation.