Update translations

Stripping unnecessary information for the first time.

README.md

@@ -40,6 +40,20 @@ build it with _meson_ and start Briar GTK.
 Don't forget to initialize the briar-wrapper submodule:
 `git submodule update --init`
 
+### Internationalization
+
+Feel free to add translations to Briar GTK by opening a merge request with
+updates to the language file of your choice in _briar_gtk/po_. Make sure
+to add your name to the _translator_credits_ list in
+_briar-gtk/data/ui/about_dialog.ui.in_.
+
+To test Briar GTK in your language, add the following entry to the
+_finish-args_ list in _app.briar.gtk.json_:
+
+```
+--env=LC_ALL=de_DE.utf8
+```
+
 ## Design Goals
 
 * Intuitive UI, similar to Briar Android client

briar-gtk/data/ui/about_dialog.ui.in

@@ -20,8 +20,8 @@
     <property name="comments" translatable="yes">A Briar client for GTK desktop and mobile devices</property>
     <property name="website">@PACKAGE_URL@</property>
     <property name="website_label" translatable="yes">Visit Briar GTK website</property>
-    <property name="authors"> Nico Alt https://nico.dorfbrunnen.eu</property>
-    <property name="translator_credits" translatable="yes" context="Translation credits here, put your name here!" comments="Replace me with your names">Nico Alt https://nico.dorfbrunnen.eu</property>
+    <property name="authors">Nico Alt https://nico.dorfbrunnen.eu</property>
+    <property name="translator_credits">Nico Alt https://nico.dorfbrunnen.eu</property>
     <property name="logo_icon_name">app.briar.gtk</property>
     <property name="license_type">agpl-3-0-only</property>
   </object>

briar-gtk/data/ui/add_contact.ui

@@ -152,7 +152,7 @@
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="no_show_all">True</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes" context="add contact">The alias may not be empty</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="add contact">Please enter a nickname</property>
             <property name="wrap">True</property>
             <property name="wrap_mode">PANGO_WRAP_WORD_CHAR</property>
             <style>

briar-gtk/po/briar-gtk.pot

@@ -8,7 +8,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-04 01:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,150 +16,124 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/app.briar.gtk.appdata.xml.in:7
 msgid "Briar"
 msgstr ""
 
-#: ../data/app.briar.gtk.appdata.xml.in:8
 msgid "Secure messaging, anywhere"
 msgstr ""
 
-#: ../data/app.briar.gtk.appdata.xml.in:11
-msgid ""
-"Briar is a messaging app designed for activists, journalists, and anyone "
-"else who needs a safe, easy and robust way to communicate. Unlike "
-"traditional messaging apps, Briar doesn't rely on a central server - "
-"messages are synchronized directly between the users' devices. If the "
-"internet's down, Briar can sync via Bluetooth or Wi-Fi, keeping the "
-"information flowing in a crisis. If the internet's up, Briar can sync via "
-"the Tor network, protecting users and their relationships from surveillance."
+msgid "Briar is a messaging app designed for activists, journalists, and anyone else who needs a safe, easy and robust way to communicate. Unlike traditional messaging apps, Briar doesn't rely on a central server - messages are synchronized directly between the users' devices. If the internet's down, Briar can sync via Bluetooth or Wi-Fi, keeping the information flowing in a crisis. If the internet's up, Briar can sync via the Tor network, protecting users and their relationships from surveillance."
 msgstr ""
 
-#: ../data/app.briar.gtk.appdata.xml.in:33
 msgid "Briar Community"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:29
+msgid "A Briar client for GTK desktop and mobile devices"
+msgstr ""
+
+msgid "Visit Briar GTK website"
+msgstr ""
+
 msgctxt "add contact"
 msgid "Give this link to the contact you want to add"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:60
 msgctxt "add contact"
 msgid "Enter the link from your contact here"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:79
 msgctxt "add contact"
 msgid "Contact's link"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:92
 msgctxt "add contact"
 msgid "Please enter a link"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:122
 msgctxt "add contact"
 msgid "Give your contact a nickname. Only you can see it."
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:142
 msgctxt "add contact"
 msgid "Enter a nickname"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:155
 msgctxt "add contact"
-msgid "The alias may not be empty"
+msgid "Please enter a nickname"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:207 ../data/ui/registration.ui:233
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:227 ../data/ui/add_contact.ui:249
 msgid "Add contact"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/login.ui:29 ../data/ui/registration.ui:110
-#: ../data/ui/registration.ui:253
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/login.ui:63
 msgid "Couldn't log in"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/login.ui:118
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/login.ui:139
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/main.ui:121
+msgid "About Briar GTK"
+msgstr ""
+
 msgctxt "chat page: input field"
 msgid "Type Message"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/main.ui:167
 msgid "No contact selected"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/main.ui:182
 msgid "Select a contact to start chatting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/main.ui:248
-msgid "Add"
+msgid "Main menu"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/main.ui:302 ../data/ui/main.ui:400 ../data/ui/main.ui:415
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/registration.ui:40
 msgid "Welcome to Briar"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/registration.ui:68
 msgid "Choose your nickname"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/registration.ui:82
 msgid "The nickname may not be empty."
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/registration.ui:129
 msgid "Confirm Password"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/registration.ui:177
-msgid "The passwords do not match"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/registration.ui:275
 msgid "Create Account"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/registration.ui:296
 msgid "Creating Account"
 msgstr ""
 
-#: ../briar_gtk/containers/add_contact.py:68
-msgid "Please enter a link"
+msgid "Using code by"
 msgstr ""
 
-#: ../briar_gtk/containers/add_contact.py:74
-msgid "Enter your contact's link, not your own"
+msgid "Briar functionality by"
+msgstr ""
+
+msgid "The passwords do not match"
 msgstr ""
 
-#: ../briar_gtk/containers/registration.py:137
 msgid "Couldn't register account"
 msgstr ""
 
-#: ../briar_gtk/widgets/private_message.py:26
+msgid "Please enter a link"
+msgstr ""
+
+msgid "Enter your contact's link, not your own"
+msgstr ""
+
 msgid "Myself"
 msgstr ""

briar-gtk/po/de.po

 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-04 01:01+0100\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/app.briar.gtk.appdata.xml.in:7
 msgid "Briar"
-msgstr ""
+msgstr "Briar"
 
-#: ../data/app.briar.gtk.appdata.xml.in:8
 msgid "Secure messaging, anywhere"
 msgstr ""
 
-#: ../data/app.briar.gtk.appdata.xml.in:11
-msgid ""
-"Briar is a messaging app designed for activists, journalists, and anyone "
-"else who needs a safe, easy and robust way to communicate. Unlike "
-"traditional messaging apps, Briar doesn't rely on a central server - "
-"messages are synchronized directly between the users' devices. If the "
-"internet's down, Briar can sync via Bluetooth or Wi-Fi, keeping the "
-"information flowing in a crisis. If the internet's up, Briar can sync via "
-"the Tor network, protecting users and their relationships from surveillance."
+msgid "Briar is a messaging app designed for activists, journalists, and anyone else who needs a safe, easy and robust way to communicate. Unlike traditional messaging apps, Briar doesn't rely on a central server - messages are synchronized directly between the users' devices. If the internet's down, Briar can sync via Bluetooth or Wi-Fi, keeping the information flowing in a crisis. If the internet's up, Briar can sync via the Tor network, protecting users and their relationships from surveillance."
 msgstr ""
 
-#: ../data/app.briar.gtk.appdata.xml.in:33
 msgid "Briar Community"
-msgstr ""
+msgstr "Briar-Community"
+
+msgid "A Briar client for GTK desktop and mobile devices"
+msgstr "Briar-App für GTK-Desktop und Mobilgeräte"
+
+msgid "Visit Briar GTK website"
+msgstr "Besuche die Webseite von Briar GTK"
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:29
 msgctxt "add contact"
 msgid "Give this link to the contact you want to add"
-msgstr ""
+msgstr "Gib diesen Link dem Kontakt, den du hinzufügen möchtest"
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:60
 msgctxt "add contact"
 msgid "Enter the link from your contact here"
-msgstr ""
+msgstr "Füge hier den Link des Kontakts ein, den du hinzufügen möchtest"
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:79
 msgctxt "add contact"
 msgid "Contact's link"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt-Link"
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:92
 msgctxt "add contact"
 msgid "Please enter a link"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte gib einen Link ein"
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:122
 msgctxt "add contact"
 msgid "Give your contact a nickname. Only you can see it."
-msgstr ""
+msgstr "Gib deinem Kontakt einen Spitznamen. Nur du kannst ihn sehen."
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:142
 msgctxt "add contact"
 msgid "Enter a nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Gib einen Spitznamen ein"
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:155
 msgctxt "add contact"
-msgid "The alias may not be empty"
-msgstr ""
+msgid "Please enter a nickname"
+msgstr "Bitte gib einen Spitznamen ein"
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:207 ../data/ui/registration.ui:233
 msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:227 ../data/ui/add_contact.ui:249
 msgid "Add contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontak hinzufügen"
 
-#: ../data/ui/login.ui:29 ../data/ui/registration.ui:110
-#: ../data/ui/registration.ui:253
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: ../data/ui/login.ui:63
 msgid "Couldn't log in"
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
 
-#: ../data/ui/login.ui:118
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Anmelden"
 
-#: ../data/ui/login.ui:139
 msgid "Logging in"
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldung"
+
+msgid "About Briar GTK"
+msgstr "Über Briar GTK"
 
-#: ../data/ui/main.ui:121
 msgctxt "chat page: input field"
 msgid "Type Message"
 msgstr "Nachricht eingeben"
 
-#: ../data/ui/main.ui:167
 msgid "No contact selected"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Kontakt ausgewählt"
 
-#: ../data/ui/main.ui:182
 msgid "Select a contact to start chatting"
-msgstr ""
+msgstr "Wähle einen Kontakt aus, um mit dem Chatten zu beginnen"
 
-#: ../data/ui/main.ui:248
-msgid "Add"
-msgstr ""
+msgid "Main menu"
+msgstr "Hauptmenü"
 
-#: ../data/ui/main.ui:302 ../data/ui/main.ui:400 ../data/ui/main.ui:415
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück"
 
-#: ../data/ui/registration.ui:40
 msgid "Welcome to Briar"
 msgstr "Willkommen bei Briar"
 
-#: ../data/ui/registration.ui:68
 msgid "Choose your nickname"
 msgstr "Wähle deinen Benutzernamen aus"
 
-#: ../data/ui/registration.ui:82
 msgid "The nickname may not be empty."
-msgstr "Der Benutzername darf nicht leer sein."
+msgstr "Der Benutzername darf nicht leer sein"
 
-#: ../data/ui/registration.ui:129
 msgid "Confirm Password"
 msgstr "Passwort bestätigen"
 
-#: ../data/ui/registration.ui:177
-msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
-
-#: ../data/ui/registration.ui:275
 msgid "Create Account"
 msgstr "Account erstellen"
 
-#: ../data/ui/registration.ui:296
 msgid "Creating Account"
 msgstr "Erstelle Account"
 
-#: ../briar_gtk/containers/add_contact.py:68
-msgid "Please enter a link"
-msgstr ""
+msgid "Using code by"
+msgstr "Benutzt Code von"
 
-#: ../briar_gtk/containers/add_contact.py:74
-msgid "Enter your contact's link, not your own"
-msgstr ""
+msgid "Briar functionality by"
+msgstr "Briar-Funktionalität von"
 
-#: ../briar_gtk/containers/registration.py:137
-msgid "Couldn't register account"
-msgstr ""
-
-#: ../briar_gtk/widgets/private_message.py:26
-msgid "Myself"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Passwords"
-#~ msgstr "Passwörter"
-
-#~ msgctxt "login page: button"
-#~ msgid "Sign in"
-#~ msgstr "Login"
-
-#~ msgctxt "registration page: password input field"
-#~ msgid "Choose your password"
-#~ msgstr "Wähle Dein Passwort"
-
-#~ msgctxt "registration page: password input field"
-#~ msgid "Confirm your password"
-#~ msgstr "Bestätige Dein Passwort"
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
 
-#~ msgctxt "registration page: button"
-#~ msgid "Create Account"
-#~ msgstr "Account erstellen"
+msgid "Couldn't register account"
+msgstr "Registrierung fehlgeschlagen"
 
-#~ msgid "Nickname"
-#~ msgstr "Nutzername"
+msgid "Please enter a link"
+msgstr "Bitte gib einen Link ein"
 
-#~ msgctxt "registration page: input field"
-#~ msgid "Choose your nickname"
-#~ msgstr "Wähle Deinen Benutzernamen"
+msgid "Enter your contact's link, not your own"
+msgstr "Gib den Link deines Kontakts ein, nicht deinen eigenen"
 
-#~ msgctxt "registration page: button – from username to passwords"
-#~ msgid "Next"
-#~ msgstr "Weiter"
+msgid "Myself"
+msgstr "Ich"

briar-gtk/po/es.po

 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-04 01:01+0100\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/app.briar.gtk.appdata.xml.in:7
 msgid "Briar"
 msgstr ""
 
-#: ../data/app.briar.gtk.appdata.xml.in:8
 msgid "Secure messaging, anywhere"
 msgstr ""
 
-#: ../data/app.briar.gtk.appdata.xml.in:11
-msgid ""
-"Briar is a messaging app designed for activists, journalists, and anyone "
-"else who needs a safe, easy and robust way to communicate. Unlike "
-"traditional messaging apps, Briar doesn't rely on a central server - "
-"messages are synchronized directly between the users' devices. If the "
-"internet's down, Briar can sync via Bluetooth or Wi-Fi, keeping the "
-"information flowing in a crisis. If the internet's up, Briar can sync via "
-"the Tor network, protecting users and their relationships from surveillance."
+msgid "Briar is a messaging app designed for activists, journalists, and anyone else who needs a safe, easy and robust way to communicate. Unlike traditional messaging apps, Briar doesn't rely on a central server - messages are synchronized directly between the users' devices. If the internet's down, Briar can sync via Bluetooth or Wi-Fi, keeping the information flowing in a crisis. If the internet's up, Briar can sync via the Tor network, protecting users and their relationships from surveillance."
 msgstr ""
 
-#: ../data/app.briar.gtk.appdata.xml.in:33
 msgid "Briar Community"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:29
+msgid "A Briar client for GTK desktop and mobile devices"
+msgstr ""
+
+msgid "Visit Briar GTK website"
+msgstr ""
+
 msgctxt "add contact"
 msgid "Give this link to the contact you want to add"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:60
 msgctxt "add contact"
 msgid "Enter the link from your contact here"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:79
 msgctxt "add contact"
 msgid "Contact's link"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:92
 msgctxt "add contact"
 msgid "Please enter a link"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:122
 msgctxt "add contact"
 msgid "Give your contact a nickname. Only you can see it."
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:142
 msgctxt "add contact"
 msgid "Enter a nickname"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:155
 msgctxt "add contact"
-msgid "The alias may not be empty"
+msgid "Please enter a nickname"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:207 ../data/ui/registration.ui:233
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/add_contact.ui:227 ../data/ui/add_contact.ui:249
 msgid "Add contact"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/login.ui:29 ../data/ui/registration.ui:110
-#: ../data/ui/registration.ui:253
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: ../data/ui/login.ui:63
 msgid "Couldn't log in"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/login.ui:118
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/login.ui:139
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/main.ui:121
+msgid "About Briar GTK"
+msgstr ""
+
 msgctxt "chat page: input field"
 msgid "Type Message"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/main.ui:167
 msgid "No contact selected"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/main.ui:182
 msgid "Select a contact to start chatting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/main.ui:248
-msgid "Add"
+msgid "Main menu"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/main.ui:302 ../data/ui/main.ui:400 ../data/ui/main.ui:415
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/registration.ui:40
 msgid "Welcome to Briar"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/registration.ui:68
 msgid "Choose your nickname"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/registration.ui:82
 msgid "The nickname may not be empty."
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/registration.ui:129
 msgid "Confirm Password"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/registration.ui:177
-msgid "The passwords do not match"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/registration.ui:275
 msgid "Create Account"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/registration.ui:296
 msgid "Creating Account"
 msgstr ""
 
-#: ../briar_gtk/containers/add_contact.py:68
-msgid "Please enter a link"
+msgid "Using code by"
 msgstr ""
 
-#: ../briar_gtk/containers/add_contact.py:74
-msgid "Enter your contact's link, not your own"
+msgid "Briar functionality by"
 msgstr ""
 
-#: ../briar_gtk/containers/registration.py:137
-msgid "Couldn't register account"
+msgid "The passwords do not match"
 msgstr ""
 
-#: ../briar_gtk/widgets/private_message.py:26
-msgid "Myself"
+msgid "Couldn't register account"
 msgstr ""
 
-#~ msgctxt "registration page: password input field"
-#~ msgid "Choose your password"
-#~ msgstr "Elegir tu contraseña"
-
-#~ msgctxt "registration page: password input field"
-#~ msgid "Confirm your password"
-#~ msgstr "Confirmar tu contraseña"
-
-#~ msgctxt "registration page: button"
-#~ msgid "Create Account"
-#~ msgstr "Crear cuenta"
-
-#~ msgid "Nickname"
-#~ msgstr "Nombre"
+msgid "Please enter a link"
+msgstr ""
 
-#~ msgctxt "registration page: input field"
-#~ msgid "Choose your nickname"
-#~ msgstr "Elegir tu nombre"
+msgid "Enter your contact's link, not your own"
+msgstr ""
 
-#~ msgctxt "registration page: button – from username to passwords"
-#~ msgid "Next"
-#~ msgstr "Seguir"
+msgid "Myself"
+msgstr ""

tools/generate_data.sh

@@ -32,18 +32,20 @@ function generate_po()
     cd briar-gtk/po
     # git pull https://www.transifex.com/otf/briar/
     >briar-gtk.pot
-    for file in ../data/app.briar.gtk.appdata.xml.in ../data/ui/*.ui $(find "../briar_gtk" -name '*.py');
+    for file in ../data/app.briar.gtk.appdata.xml.in ../data/ui/about_dialog.ui.in ../data/ui/*.ui $(find "../briar_gtk" -name '*.py');
     do
-        xgettext --from-code=UTF-8 -j $file -o briar-gtk.pot
+        xgettext --from-code=UTF-8 --no-location --no-wrap -j $file -o briar-gtk.pot
     done
     >LINGUAS
     for po in *.po
     do
-        msgmerge -N $po briar-gtk.pot > /tmp/$$language_new.po
+        msgmerge --no-wrap -N $po briar-gtk.pot > /tmp/$$language_new.po
         mv /tmp/$$language_new.po $po
         language=${po%.po}
         echo $language >>LINGUAS
     done
+    sed -i -e '/^"POT-Creation-Date: /d' briar-gtk.pot
+    sed -i -e '/^"POT-Creation-Date: /d' *.po
 }
 
 generate_resource > briar-gtk/data/ui/app.briar.gtk.gresource.xml