API endpoint for deleting a file

Depends on #43 (closed), #44 (closed). Subtask of #5 (closed).