Add method to change contact alias to REST API

Needed for briar-gtk#14 (closed) and python-briar-wrapper#6 (closed).