Method for deleting a file from a mailbox

Depends on briar-mailbox#3 (closed), briar-mailbox#53 (closed).