Fetch and store mailbox's supported API versions when pairing mailbox

Depends on briar-mailbox#104 (closed).