Update image attachment UI when new client version is received from contact

This fixes a bug where a newly added contact wouldn't appear to support image attachments if the conversation was opened before the contact's client versioning message was received.

Closes #1638 (closed)