Fixed a race conditon when adding a transport and then an endpoint.

To fix issue #3611966, KeyManagerImpl's handling of TransportAddedEvent
was made asynchronous. This made it possible for a thread to call
KeyManager.endpointAdded() before the KeyManager had asynchronously
handled the TransportAddedEvent from a previous call to
DatabaseComponent.addTransport().