Send notifications on new forum posts

I've implemented the notifications following the same approach as used for private message notifications, although it seems not perfect in terms of scalability. We could try to re-design the architecture, for example with insights from implementing notifications on Windows (#381 (closed)).

Draft since based on !261 (merged)

Closes #422 (closed)