API endpoint for listing readable folders with available files

This endpoint can be used to check for available files with a single API call. Only the owner needs to use this endpoint, as contacts only have one folder to check and thus can use #51 (closed), but it may be simpler to make this endpoint available to all clients.

Depends on #43 (closed), #44 (closed). Subtask of #5 (closed).